人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

蘭嶼タオの岩と竹から生まれた人々

台湾蘭嶼Taoの語りを2013年英訳。旧称Yamiと現代のTaoという自称を区別。

台湾の南東に浮かぶ蘭嶼のタオの伝承では、人々の始まりに岩と竹が登場する。まだ現在のような家族や村が続いていなかったころ、島の岩に裂け目が生じた。そこから一人の男が姿を現したという。人の最初の一歩は、海の向こうからではなく島の石から始まった。

それとは別に、島の竹からも一人の男が現れた。二人は同じ場所から同時に生まれたのではない。石から現れた者と竹から現れた者が、それぞれ自分の始まりを持っていた。やがて二人は出会い、島の上で暮らすようになる。

その後、人々の数は二人だけにとどまらなかった。伝承では、彼らの膝から男女の子どもが現れるという、不思議な誕生の場面が続く。岩と竹から人が現れるだけでも驚くべき話だが、膝から新しい命が生まれることで、祖先の系譜は次の世代へと伸びていく。

この語りは、石の人と竹の人を二つの別の民族の創世神話として数えるものではない。異なるものから現れた二人が出会い、一つの祖先の物語を成すところに大切な筋がある。島の岩、竹、身体の膝という身近なものが、生命の始まりと結びつけられる。

ここでは陳芳凡が二〇一三年に紹介した蘭嶼の伝承の一版に基づいて再話した。過去の文献には『ヤミ』という呼び名も見えるが、現代の自称『タオ』とは区別して記す。個別の語り手と原語全文を独立照合したわけではなく、他の蘭嶼の異伝が同じ筋とは限らない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Fanfan Chen (2013), Iris, retelling of the Lanyu Tao/Yami Yi-mo-lu-de origin narrative

ほかの神話を読む