キチェ・マヤの『ポポル・ヴフ』は、人間が現在の姿になる前にも創造の試みがあったと語る。その一つが木から造られた人々だった。彼らは歩き、話し、子を増やしたが、創造者を覚えず、まわりの存在にも思いやりを向けなかったという。
やがて木の人々を終わらせる災いが訪れる。空から激しいものが降りそそぎ、洪水のように世界を襲った。伝わる本文と訳注では、降るものは樹脂のようなものとも水を伴う雨とも読まれ、単純な海水の洪水とだけ断定できない。
災いは空からだけ来たのではなかった。彼らに傷つけられた犬や鳥、家の中で使われていた石臼や器までもが反抗する。いつも道具として扱われていたものが、今度は木の人々に向かって声を上げた。
人々は家の屋根や木の上へ逃れようとしたが、逃げ場は失われていく。家も樹も、身を隠す場所にはならなかった。かつての人々の世界は崩れ、次の創造へ向けて時代が移り変わる。
この場面は『ポポル・ヴフ』の一連の創造譚に属する。ノアの箱舟のような救済譚へ置き換えるのではなく、木の人々がなぜ失われたかを、まわりの生き物と道具の反乱も含めて伝える版として扱う。