人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ツィムシアン――舟が残った大洪水

1912年刊行の採録・翻訳資料

フランツ・ボアズが一九一二年に刊行したツィムシアンの伝承集には、大雨と洪水が人々の暮らしを変えた物語が記されている。スキーナ川の流域で水が増し、村々が危険にさらされる。人々は高い場所や舟に逃れようとした。

大きなカヌーに乗り込んだ人々もいたが、すべての舟が助かったわけではない。水に呑まれる者がいる一方で、流れに運ばれ遠くまで漂った者たちもいた。洪水は人々を一か所にとどめず、互いに離れ離れにした。

ある山の頂では、一人の男と一人の女が水を逃れて生き延びたと語られる。別の場所では舟の生存者たちが岸へたどり着き、その土地で暮らしを始めた。洪水の後に残された人々の行き先は一つではなかった。

漂着した人々から村や氏族が生まれ、話す言葉が分かれていった由来も、この物語は説明する。洪水の記憶は、ただ多くの命が失われたことだけでなく、祖先がどこから来たかを語る道にもなった。

採用したのは二十世紀初頭の採録本文であり、今日のすべてのツィムシアン共同体が同じ物語を同じ形で語ると決めつけない。また、舟で助かった多くの人を消して「一組だけが世界で生き残った」と書き換えることもしない。

古代の伝承には複数の版や解釈があります。ここでは出典を示した独自の再話を掲載しています。

原典・参考資料

Boas (1912), Tsimshian Texts (New Series) §6, pp.244–253 旧民族誌本文

ほかの神話を読む