人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

シボが世界を築いた中心の巨樹――タラマンカの宇宙軸

コスタリカのタラマンカ地方に伝わる創世の説明には、創造者シボが世界を築くとき、大きな樹を用いたという話がある。世界がまだ現在のように整えられていないころ、シボはその中心となる場所に一本の樹を植えた。樹は高く伸び、周囲の世界を形づくるための軸となった。

シボは樹を目印にして、世界をひとつの家のように整えていった。柱が屋根や壁の位置を定めるように、中心の樹が上下の広がりを示す。世界は突然完成したのではなく、建てられる住まいのように順序をもって造られたと描かれる。

ところが樹はさらに伸び続け、梢が天を突き抜けそうなほど高くなった。世界の骨組みをつくるために役立っていたものが、そのままでは収まりきらないほど大きくなる。シボは最後に幹を切り倒し、世界の姿を整えることにした。

この話に現れる樹は、現在も森のどこかで巨大な姿のまま立ち続け、空を支えているという木ではない。世界を建てる過程で用いられ、最後には切られた樹である。だからこそ、世界樹を扱う他の地域の伝承とは違う結末がある。

ブリブリとカベカルの関連する伝承には共通した世界観が見られる一方、同じ一人の語り手から採った完全に同じ話ではない。ここでは公刊研究が示す世界の骨組みとしての樹と、シボが最後に幹を切る筋に限って記す。土地の人々の文化的知識を、匿名の世界共通神話に置き換えない。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Doris Stone, Las tribus talamanqueñas de Costa Rica (San José: Museo Nacional de Costa Rica / Antonio Lehmann, 1961), pp.53–56 (esp. p.56). Reviewed and analyzed in Juan Camilo Niño Vargas, 'El motivo del gran árbol en las tradiciones chibchas', Literatura: teoría, historia, crítica 24(2) (2022), pp.87–112, especially pp.94–102 and p.98; https://doi.org/10.15446/lthc.v24n2.102090 . Related Talamanca Bribri/Cabécar sources Bozzoli de Wille, Jara Murillo and Alí García Segura as listed in Niño Vargas(2022).

ほかの神話を読む