人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

モクシャ族――日月を巡らせ天空を支える白樺

モクシャの古い歌には、天地のあいだにそびえる大きな白樺が現れる。太陽はその幹のまわりを巡り、月は高い梢の上へ沈むと歌われる。森にある普通の一本というより、夜と昼を行き来する光の動きを一つの樹の姿に重ねた、世界の中心のような存在だった。

白樺は天を支えるほどに大きく、枝には星々が宿り、その広がりは世界の上を覆っている。根も大地のすみずみへ伸びる。空の光と足もとの土が幹によって結ばれる光景は、遠く離れたもの同士が互いを支える宇宙の姿を見せている。

樹の下には泉と井戸があった。そこを流れる水は普通の飲み水ではなく、衰えた体を立ち直らせる不思議な力を持つと語られた。目の見えない人が水を飲むと視力を取り戻し、動かなかった手足が再び動くという。白樺は世界を支えるだけでなく、生命が回復する場所でもあった。

日月と星を抱える高い枝、地へ広がる根、その足もとに湧く水。それぞれは離れた要素ではなく、同じ樹のまわりでつながる。空を仰ぐ人の願いと、地上で病み疲れた人の願いが、ひとつの木の形に集まっている。

このモクシャの歌は、近隣のエルジャやほかの民族の世界樹と比較されるが、すべてを一つの原話にしてはならない。根が明確に死者の国を通るとまで原文が述べているわけでもない。天と地を結び、癒やす泉を守る白樺として、その歌に残る姿を伝える。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

N. I. Boyarkin (ed.), Памятники мордовского народного музыкального искусства (PMNMI), vol.2『Мокшанские неприуроченные долгие песни междуречья Мокши и Инсара』(Saransk, 1984), pp.25–31, locality label Levozh. Aado Lintrop, 'The Great Oak and Brother-Sister', Folklore 16 (Tartu: Estonian Literary Museum, 2001), pp.37–38, English translation of the old song; https://www.folklore.ee/folklore/vol16/oak2.pdf

ほかの神話を読む