人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

鳥の卵から生まれたピルチュ・ハラムとピルチュ・ブディ

近現代のサンタル文化・歌唱伝承の博物館紹介。最初の口頭成立年代や個別話者の固定はできない。

サンタルの始まりを語る一つの物語では、最初の世界はどこまでも水に覆われていた。マラン・ブルらの神々は、命が暮らせる土地を造ろうと考える。天から連れてきた二頭の牛の唾液から小さな虫が生まれ、やがて二羽の鳥になった。しかし、鳥が休める陸地はまだなかった。

神は魚やカニ、エビに深い底から泥を運ばせようとしたが、うまくいかなかった。そこでミミズがわずかな土を持ち上げる。亀はその土を背負って水に浮かび、さらに大蛇の支えを受ける。水の上に置かれた土が、鳥たちのとまれる地面の始まりになった。

ようやく地上に落ち着けるようになった二羽の鳥は卵を産む。その卵から生まれたのは、男のピルチュ・ハラムと女のピルチュ・ブディだった。二人はサンタルの最初の祖先として語られる。土から直接人形を作るのではなく、鳥の命を経て人間が現れるところにこの版の特徴がある。

ピルチュ・ハラムとピルチュ・ブディは子どもをもうけ、後の人々の系譜へとつながっていく。物語は祖先二人が生まれて終わるのではなく、家族が分かれ、子どもたちが成長し、氏族の決まりが形づくられる段へ続く。そこでは生活の仕組みや婚姻の規範も語られている。

ここではデリー国立博物館が紹介する二〇一四年の絵巻と歌の版を採用した。同展示には別の児童書由来の創世譚もあり、両者を同じ逐語本文として混ぜない。描写は独自に要約し、絵巻の画像や現代の翻訳文を転載していない。伝承の成立年代や最初の語り手を確定したものではない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

National Museum, New Delhi, Santal Janam Katha Version 2, Jadu Patua scroll by Harish Chandra Chitrakar and Baul Chitrakar narration (2014)

ほかの神話を読む