人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ケナ、第四ハヴァイイから妻の魂を連れ戻す

マルケサス諸島の伝承で、ケナは愛する妻を失い、悲しみの中にいた。妻の魂が第四ハヴァイイと呼ばれる死者の領域にいると知ると、もう一度連れ戻したいと願った。母の助けを借り、ふつうの人が通らない暗い道へ旅立つ。

死者の国へ向かう道には、互いにぶつかり合う岩があった。近づく者を押しつぶす危険な岩の間を抜け、ケナはようやく異界へ入る。そこで出会った女性の助けを得て妻の魂を見つけ、籠の中に収めて帰ることができた。

しかし地上で守らなければならない約束があった。十日間、籠を開けてはならないというのである。ケナは中の様子を知りたくなり、決められた時が来る前に開けてしまった。すると妻の魂は逃れ、せっかくの帰還は失敗に終わった。

あきらめきれないケナは、再び第四ハヴァイイへ向かった。今度は前と同じ危険な道を通り、妻の魂を取り戻すと、教えられた禁忌を最後まで守り抜く。その結果、二度目の救出は成し遂げられたと語られる。

この物語はマルケサスの死者の国に関する公刊伝承であり、第四ハヴァイイを現代のハワイ諸島そのものと同一視しない。死者の国の岩、籠、十日間の禁忌、二度の旅という順序を守れば、ほかの太平洋の魂の救出譚との違いが見えてくる。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Martha Warren Beckwith『Hawaiian Mythology』(1940) ch10 pp149–150「Marquesas (a) Kena of Hiva-oa」。旧マルケサス語採録稿の全原語校合は未実施、二次比較学術刊本に出典を明記。

ほかの神話を読む