ハワイの物語には、息子カアリイを失った父マルアエが登場する。カアリイは食べることを禁じられたバナナを口にし、命を落としてしまったという。父は食事も取れないほど悲しみ、息子の魂が去った家に取り残されていた。愛する人を失った苦しみが、死者の国へ向かう冒険の始まりとなる。
神々は深く嘆くマルアエを見て、息子を取り戻す道を示した。特別な舟が与えられ、彼は普通の人間が踏み入れられない死者の世界へ出発する。舟に乗るだけで必ず生きて戻れるという保証はない。それでも父は、息子ともう一度会うことを願い、暗い国へ進んだ。
やがてマルアエは息子の魂が閉じ込められている場所に着いた。裂け目の奥へ入り、見失わないように探して、ついにカアリイの魂を見つける。死者の国から持ち出すことは簡単ではなかったが、父は魂を連れ出し、帰る道へ向かった。
地上へ戻った彼は、息子の残された体に魂を戻した。するとカアリイは再び生きることができたという。父と子はようやく再会し、悲しみの旅は終わった。人が死者の領域へ入り、家族の命を取り戻す珍しい結末を持つ物語である。
この話はハワイの公刊された伝承集で、マルアエの物語として伝わる。同じ地域のヒクとカウェルの再会譚とは、救う人も死の理由も違う。似た構造を持つからといって両者を一つの冒険にせず、禁じられた食べ物、舟、父の救出という特徴を残す。