人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

コニャク・ナガ族――天地を覆う大洪水、舟の男女と生命の瓢箪

一九三七年三月二十日に記されたナムサンのコニャク・ナガの起源譚では、雨が長く降り続き、水が引かなくなった。水面は高い山の頂にまで迫り、人も動物もほとんど命を失った。天地が水に覆われた後、舟に乗っていた一人の男と一人の女だけが残ったという。

やがて水が退き、舟が乾いた地面に止まると、最初に大きなカボチャが育った。男はその中から騒がしい声がするのを聞いた。カボチャの中には人だけでなく、虎や象、豚、鳥など多くの生き物が閉じ込められていた。洪水後の世界の命が、ひとつの実の中に集まっていた。

男が刃物を当てると、切ろうとする場所から中の生き物たちが危ないと声を上げた。それでも誰かが出口を開けなくてはならない。男がついにカボチャを切ると、いくつかの命は失われたが、多くの人や動物が外へ出て各地へ広がった。

この記録で大切なのは、舟にいた男女が兄と妹だったとは述べられていないことだ。調査者がそう尋ねたとき、現地の人々は否定した。むしろ二人は人間ではなく神霊のような存在と考えられていた。また、大地の排水口を大鳥ハンテポウインが守るという別の説明も続く。

この話はフューラー=ハイメンドルフの調査日誌に収まり、現在はケンブリッジ大学のナガ・アーカイブが公開する。ドイツ語の原日誌から英語への翻訳を介する点を踏まえ、男と女の続柄を創作しない。洪水で絶えた生命がカボチャから再び世界に広がる、独特の起源の物語である。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Christoph von Fürer-Haimendorf, Naga Diary 4, 1937-03-20, Namsang, Konyak, Cambridge Naga Project record R69112; London SOAS Library収蔵の調査日誌ドイツ語原文をDr Ruth Barnesが英訳し大学が公開。

ほかの神話を読む