人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

スール・トゥル――巨人が投げたハンマーから丘が生まれる

エストニアのサーレマー島には、巨人スール・トゥルとその仲間が教会を建てたときの話が残る。トゥルはポイデの教会を、仲間は海峡を隔てたムフの教会を担当していた。しかし二人には大きなハンマーが一本しかなく、同時に道具を使うことができなかった。

ポイデ側のトゥルがハンマーを必要とすると、遠くの仲間へ声を掛けた。普通の人間なら海峡を渡って運ばなくてはならないが、巨人たちは力が強く、歩いて往復する時間を惜しんだ。そこで一つのハンマーを互いに投げ合い、必要な場所へ届けることにした。

ハンマーは海を越えて行き来し、ときには教会の近くの大地へ落ちた。その衝撃の跡に丘が生まれたと、土地の人々は語る。ポイデ教会の東およそ半キロの辺りには、小さな谷に隔てられた丘の列があり、ヴェスキサードゥの丘と呼ばれている。

なぜ丘が教会のすぐ脇ではなく少し離れた場所にあるのか。その説明も物語には含まれる。仲間は投げたハンマーが教会そのものに当たるのを恐れ、建物から距離を取って投げたという。巨人の力だけでなく、建てている教会を壊さないための気遣いも丘の位置を説明している。

一九三九年、採録者J・ラタセップは七十歳の語り手リーサ・シャスミンからこの話を聞いた。エストニア民俗文学の刊本では第九十九話として紹介される。隣の第百話にある悪魔ヴァナパガンが投げた石の話は、別の丘を説明する異なる伝承であり、このハンマーの筋へ混ぜない。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

エストニア民俗文学公刊『Muistendid Suurest Tõllust』第99話「Veskisaadu mäed」p159;原口承アーカイブERA II 232,18/9(4)、1939年J. RatasseppがPöide/Tumala関連で70歳のLiisa Schasminから聞取。エストニア文学博物館のPDF画像(p159)を照合。

ほかの神話を読む