『ポポル・ヴフ』の創造の物語では、神々はすでに何度も人間を造ろうとしていた。泥でできた者は弱く、木でできた者も期待された生き方には至らなかった。やがて創造の者たちは、人々の身体を形づくるのにふさわしい材料を探す。必要だったのは、暮らしの中心にある穀物、トウモロコシだった。
動物たちの案内によって、黄色と白のトウモロコシがある場所が知らされる。神々はその粒を用意し、挽いて練り、人の身体を造る。水と穀物から生まれた肉には力が宿り、今度の人々は言葉を持ち、見聞きし、周囲の世界を知ることができた。
最初に現れた四人の男性には、バラム・キツェ、バラム・アカブ、マフクタフ、イキ・バラムという名が付けられた。彼らはただ歩く人形ではなく、ものを考え、遠くを見通し、創造の者たちに感謝を述べる存在だった。しかし、その見通す力はあまりに広かった。
創造の者たちは、四人が何もかも見通せることを望まなかった。人々の視界は曇らされ、近くにあるものを中心に知るようになる。その後に彼らの伴侶が現れ、祖先の系譜が続いていく。最初の人々の誕生には、身体の創造だけでなく、人間が知り得る範囲を定める場面が含まれている。
ここではキチェの文献『ポポル・ヴフ』のトウモロコシから四祖先が生じる段を採用した。先の木の人々が滅びる話を、別文化の独立した創世神話として二重に数えていない。本文はクリステンソン二〇〇七年校訂英訳と関連注記を参照して独自に再話した。すべてのキチェ共同体に唯一の同一異本があるとは主張しない。