In the creation account preserved in the Popol Vuh, the makers of the world do not succeed with their first attempts to create human beings. The figures formed from mud are too weak, while the people of wood fail in another way. The story moves through these unsatisfactory creations before it reaches the substance from which people will finally be made: maize, the food that sustains daily life.
Animals help reveal the place where yellow and white maize can be found. The grain is gathered, ground and prepared, and the makers use it to form human flesh. From maize come beings who can speak, understand and recognize the world around them. The material of their bodies is not a precious metal or a mysterious stone; it is the staple crop that people know through planting, cooking and eating.
The first four men are named Balam Quitzé, Balam Acab, Mahucutah and Iqui Balam in the conventional spelling of the published translation. These ancestors are capable of thought and speech, and they offer thanks to the powers that created them. At first they can see with extraordinary clarity, as though distance and the boundaries of the world do not limit their understanding.
Yet the makers are troubled by how completely the first people perceive everything. Their sight is clouded so that they can know what lies near them rather than seeing all the world at once. Companions then appear, and the narrative begins to establish ancestral lines. The making of humankind is thus also a story about the limits of human knowledge, not simply an account of the ingredients of a body.
This retelling follows the maize-creation episode of the K'iche' Popol Vuh, using Allen J. Christenson's published edition and translation for the source sequence. It does not treat the earlier wooden people as the separate origin of a different modern population. The surviving written work has its own history of colonial-period transcription, and the passage should not be mistaken for an independently dated event or the single identical version held by every K'iche' community.