人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

カム族――竹ネズミの警告と太鼓に逃れた兄妹、瓢箪から生まれる人々

ラオス北部のカム族に伝わる創世の話では、少年が竹ネズミを掘り出そうとしたことが転機になる。ネズミはこれから大洪水が来ると告げ、食べ物を用意して大きな太鼓の中に逃げるよう少年に教えた。ふつうなら捕らえられるはずの小さな動物が、先に危険を知る存在になっていた。

少年は妹を連れ、犬と豚も一緒に太鼓へ入れた。やがて洪水が大地を覆い、外の人々は生き残れなかった。水が引いて兄妹が外へ出たとき、以前の村の暮らしは失われていた。太鼓の中で守られた命は、人と動物のほんのわずかな集まりにすぎなかった。

兄妹はそれぞれ結婚相手を探したが、ほかには誰も見つからない。そこでふたりは結婚することになった。しかし妻が産んだのは人の赤子ではなく、ひとつの瓢箪だった。人がいない世界で、次に何が生まれるのか分からないまま、奇妙な実だけが残された。

夫は熱した鉄の棒を使って瓢箪に穴を開けた。すると中から多くの人々が出てきて、再び地上に広がっていった。語りはこの後、互いに異なる言葉や文字が生じた理由にも続く。ひとつの瓢箪から多くの人が現れる場面は、人口だけでなく社会の違いの起源を説明する。

この筋は一九七六年公刊の北部カム三異伝を扱う研究のうち、カム氏という語り手に由来する版で知られる。ほかの語り手の話や周辺民族の瓢箪伝承と勝手に混ぜない。人々が同じ瓢箪から現れたというのは文化的な起源の説明であり、民族の遺伝的系統を科学的に示すものではない。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Kristina Lindell、Jan-Öjvind Swahn、Damrong Tayanin(Kammu言語研究者)「The Flood: Three Northern Kammu Versions of the Story of Creation」**Acta Orientalia vol.37(1976)pp183–200、Mr Kam版pp193–198**。Alan Dundes編『The Flood Myth』(1988)pp265–280に再録。第三者転記URLには『1979』とあるが独立研究プロジェクト書誌は1976刊と明確。

ほかの神話を読む