人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

中央シエラ・ミウォク族――全人間が死んだ大洪水とコヨーテの再生の歌

中央シエラのミウォクの語りでは、大洪水が地上の暮らしを奪った。山や流木を頼りに逃れることのできた動物姿の神話存在もいたが、人間はすべて水にのみ込まれたという。ワシやハヤブサ、コヨーテたちは、変わってしまった世界で生き残り、失われた人々のことを考える。

洪水が退くと、生き残った者たちは人間がどこかに残っていないか探し始めた。ハトが方々へ飛んで見渡しても、誰ひとり見つからない。人が住んでいた土地に人影がなく、世界には大きな空白が生まれていた。洪水を越えても、以前のような暮らしには戻れなかった。

そこでワシはコヨーテに、人間を再び起こす方法がないか頼んだ。コヨーテは夢の中で骸骨から教えを受け、歌を歌うことで死んだ人々を呼び戻そうとする。歌はただの慰めではなく、失われた命へ働きかける行為として語られる。

コヨーテが教えられた歌を歌うと、人々は再び生きることができるようになった。洪水から生き残った神話存在たちの助けによって、人間のいる地上が取り戻される。舟で人間を一組だけ救い、その子孫が広がったという種類の洪水譚とは異なる結末である。

この二つのつながる話は、一九一三〜一四年にトーマス・ウィリアムズからミウォク語で採録され、一九一七年に英文で公刊された。別の語り手の作品を混ぜず、録音の全語句を再確認したかのようにも述べない。人がいなくなった大地に歌で命を呼び戻すという、特徴ある筋を大切にする。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Edward W. Gifford, “Miwok Myths,” University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 12(8)(1917), pp283–284(調査序文)、pp310–312 tale 6 “The Flood”、pp312–314 tale 7 “The Repeopling of the World”。語り手Thomas Williams(Jamestown)。

ほかの神話を読む