人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

イ族『勒俄特依』――大洪水を生き抜いた居木武吾と木の寝台

イ族語叙事詩の現代漢語翻刻。採録原語・録音と最初の記録年代は未確認で、年代測定できる事実史とは区別。

ヌオスの創世叙事詩では、天上から来た神の使いが地上で殺されたため、天の神は激怒した。やがて九つの海の水を放ち、世界を洪水で覆うという知らせが届く。居木(ジュム)の三人の息子には、それぞれ逃れるための寝台を作るよう助言が与えられた。

長男は鉄の寝台、次男は銅の寝台を作り、二人とも道具を内に置き、穀物を外へ掛けた。末弟の居木武吾(ジュム・ヴヴ)は木製の寝台を選び、道具を外に、食料と種を内に収めた。水が押し寄せると兄二人は溺れ、木の寝台だけが彼を運んだ。

居木武吾は卵が孵る合図まで待ち、やがて木の戸を開いた。流れ着いた山の周辺には、ほかの生き物の姿もあった。彼は水に漂うネズミ、蜂、蛇、蛙、カラスなどを助け、仲間とする。命を救われた動物たちは、荒れた地で火を起こし、天上へ知らせを届けるために力を貸した。

天の神が地上に上がる煙を見つけると、生き残った人間の存在が明らかになる。やがて居木武吾は、天神の娘フニトゥオとの婚姻を望む。動物たちも天上の宮殿へ向かい、厳しい交渉に関わった。洪水は人々を滅ぼしたが、助け合う命から新たな暮らしが始まった。

この再話は伝承保持者ジヴォト・ゾプチュの版を採り、ヌオス語のローマ字転写と、その同じ版を訳した二〇一九年の英訳を参照した。以前の馮元蔚版とは寝台や備蓄の細部が異なるため混ぜていない。原語の全異本を統合した訳ではなく、特定の一伝本に基づく独立した再話である。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Jjivot Zopqu, The Nuosu Book of Origins (Hnewo Tepyy), part 12; Mark Bender and Aku Wuwu (trans.), University of Washington Press, 2019; matched Northern Yi romanization

ほかの神話を読む