人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ヤップ島――マルギギとキティミル、七階建ての家と海の大洪水

ミクロネシアのヤップ島に伝わる洪水の話は、マルギギと夫キティミルの争いから始まる。マルギギの父マダウルはネズミへ姿を変えていたが、キティミルはその正体を知らず、罠にかけて殺してしまった。妻は父の死を知り、これから島を襲う大嵐について夫に告げた。

ふたりは準備のため、高いタウユオル山へ登り、柱の上に七つの層を重ねた家を建てた。キティミルはネズミの歯や血も持参し、葉と油を備えた。七日目、激しい雨と風が島を覆い、海は山へ迫った。ふたりは家の下の層から順に上へ逃れ、水位が増すたびにさらに登った。

とうとう最上部へ追い詰められたとき、マルギギは葉に油を塗って水面に触れさせた。すると嵐は収まり、水が引き始めた。地面が現れて二人が山を下りるころには、島の人々はみな失われたように見えた。ふたりは自分たちだけが生き残ったと思った。

ところが、もうひとり生存者がいた。レウィナウの男はカヌーの浮材を長い縄で大岩につなぎ、水の中で持ちこたえたという。つまりこの話は、夫婦だけが唯一の生存者だったという単純な筋ではない。後にマルギギは七人の子を産み、その子どもたちの移動が島の集落に結び付けられる。

この伝承は一九一三年のドイツ語民族誌を経て、一九一六年の比較神話書でも紹介された。現代の七階建て建築と同じ構造と断定せず、柱上に重ねた層の物語として読む。洪水の恐ろしさとともに、死んだ父の正体、奇妙な家、第三の生存者、氏族の由来までを含むヤップの地域伝承である。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

P. Sixtus Walleser「Religiöse Anschauungen und Gebräuche der Bewohner von Jap」『Anthropos』8(4/5)(1913)pp616–622のヤップ語人名多数を含む独語民族誌版、Roland B. Dixon『Oceanic Mythology』(1916)pp256–257の短縮英訳と対比。

ほかの神話を読む