人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

山神ソンティンと水神トゥイティンの争い

ベトナムの伝承では、フン王の娘ミーヌオンの結婚相手をめぐって、山の神ソンティンと水の神トゥイティンが競い合った。二柱とも不思議な力を持ち、王はどちらを選ぶか迷った。そこで贈り物を先に届けた者が娘を迎えると定めた。

山の神ソンティンは求められた品々を先に運び、ミーヌオンを伴って山へ帰った。遅れてやって来た水の神トゥイティンは、娘を連れ帰れないことを知って怒りを爆発させた。怒りはただの口論で終わらず、土地を覆うほどの大水を呼び起こした。

トゥイティンは水の眷属を率い、雨と川の水を増やして山を攻めた。水は村や野をのみ込み、ソンティンのいる高い場所へ迫る。ソンティンも山や高地の力を用いて防ぎ、住民たちは堤や高い場所で暮らしを守ろうとした。

水が上がれば山の側も高みを保ち、攻防は容易に終わらない。やがて水の神は引き下がったが、悔しさは残った。そのため後の季節にも洪水が繰り返されるという説明につながる。山と水の力の争いが、人々の身近な災害に結び付けられた。

この伝承には古い神話集と後の歴史書で描き方の違いがある。水神を普通の人間の軍勢の指揮官とみなしたり、すべての版で山を投げる場面があると決めつけたりはしない。婚姻競争、増水、山側の抵抗という骨格を残して伝える。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

ベトナムの中世神話集『Lĩnh Nam chích quái』収録「Truyện núi Tản Viên」と『Việt điện u linh tập』の異文を、ハノイ師範大学の文献比較研究(2021)に引用された該当段落で確認。後代『Đại Việt sử ký toàn thư』の人間の武将化は別文脈。

ほかの神話を読む