人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

柳の葉をまとい、大地から現れる子どもたち

グリーンランド北西部スミス海峡に関わるイヌイットの伝承では、天地が形づくられた後、人々がまだ少なかったころの不思議な出来事が語られる。あるとき、大地から子どもたちが現れた。彼らは柳が茂る場所に横たわり、細かな葉を身にまとっていたという。

子どもたちは大人のように住まいを築いたり、狩りに出たりすることはできない。柳の枝と葉に守られてはいるが、まだ誰かに育ててもらわなければならない存在だった。地上に人が生まれても、それだけでは人々の暮らしは始まらなかった。

やがて一人の女性が現れ、柳の間で眠る子どもたちを見つけた。女性は彼らのために衣服を縫い、温かくして家へ連れ帰った。そして食べ物を与え、子どもたちが成長できるよう世話をした。

育てられた子どもたちは大きくなり、その後に人々が増えていった。人の始まりは、大地から現れた命と、それを迎え入れて守る働きの両方によって語られる。柳は人を刻んで造る材料ではなく、現れた子どもたちを包んでいた植物として登場する。

この話はスミス海峡周辺の口承を収めた公刊資料に由来する。古い英語資料の外名をそのまま現代の人々の呼称とみなさず、イヌグイットの文化的背景を尊重する。子どもの出現、柳の葉、女性の養育という筋を保ち、他地域の人間創造と一つに合わせない。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Knud Rasmussen編・W. Worster英訳『Eskimo Folk-Tales』(1921) p16『The Coming of Men, a Long, Long While Ago』、巻末『Sources of Legends』ではPolar Eskimo, Smith Sound出自と記録。

ほかの神話を読む