人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

トゥピナンバ族――兄弟タメンドナレとアリコンテの洪水

フランス人André Thevetが16世紀ブラジル沿岸接触期の話を1575年に刊行。実際の語り手名・採録日時・現地語逐語稿本は確認できない。

ソマイの子とされる兄弟タメンドナレとアリコンテは、互いに性格が違った。兄のタメンドナレは畑仕事や家族を大切にし、アリコンテは戦いを好む。ある日アリコンテは敵の腕を持ち帰り、兄を脅した。兄がその勇ましさをからかうと、アリコンテは怒り、腕を兄の家の戸へ投げつけた。

すると村全体が空へ持ち上がり、兄弟だけが地上に残った。驚いたタメンドナレは地面を激しく打つ。その場所から大量の水が噴き出し、丘を越え、山々を覆う洪水となった。二人は妻たちとともに高い山へ登り、さらに樹をよじ登って水から逃れた。

タメンドナレは妻の一人とピンドナという樹へ登り、アリコンテは自分の妻とゲニパルという別の樹へ登った。水が引いたか確かめるため、アリコンテは妻に木の実を割って下へ落とさせた。まだ谷へ降りられる水位ではないと分かり、四人は樹上で待つことにした。

テヴェが伝えた版では、洪水によってほかの人々や動物は溺れ、二人の兄弟と妻たちの子孫から二つの集団が生まれたという。祖先の名をめぐる対抗意識も続いた。ピンドナとゲニパルは洪水から逃れるための樹であり、宇宙全体を支える世界樹とは区別される。

これはアンドレ・テヴェが一五七五年に刊行した『世界誌』の一版に基づく。著者が持ち込んだ聖書との比較や先住民に対する差別的説明を、当時の語り手自身の主張とはみなさない。二本の樹に分かれて洪水を逃れる、という固有の筋を残して再話した。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

André Thevet (1575), La Cosmographie Universelle, pp. 914–915

ほかの神話を読む