サモアのある創世の語りでは、地上に木々や草が育ち、やがて人間が生まれた後、大きな洪水が訪れたという。雨と水は島々の暮らしをのみ込み、高い場所も次々に水面の下へ沈んだ。人々にとっては、すでにできあがった世界が再び失われるような災いだった。
トゥトゥイラ島では、ただ一つ高い岩が水の上に残ったと語られる。そこへ逃れて命を守ったのが、ピリ、別名ピリオポと、その妻だった。二人が身を寄せた岩は、周りの土地が見えなくなるほどの大水の中で、かろうじて残された避難場所になった。
やがて水が引き、島の地面が姿を現す。ピリと妻は生き延びた岩を離れ、サヴァイイ島へ渡って暮らし始める。語りは夫妻を後の人々の祖先と結びつける。洪水の前に人間の起源を語り、洪水の後に祖先の系譜を続けるところが、この版の特徴である。
しかし、同じ古い刊行記録には別の伝え方も残る。その版で生き延びたのは人間の夫妻ではなく、サモア語で『ピリ』と呼ばれる二匹のトカゲだったという。二匹は天にいるタガロアの子孫とされ、後にサモアの祖先と結びつけられた。人とトカゲの違いは小さな言葉の揺れではない。
この再話はフォン・ビューローが一八九五年にドイツ語で記した創世系譜と洪水の段を採用した。主筋はピリ夫妻の生存版とし、トカゲの版を別伝として明示した。最初の語り手、採録地の細部、口承の成立年は確定できず、二つの版を一つの出来事として混ぜていない。