In one Samoan account of origins, the world was already filled with plants and human beings when a tremendous flood arrived. The waters overwhelmed the islands and concealed places where people had lived. The story appears as part of a much larger genealogy that first explains the beginnings of different forms of life and then tells how human ancestry continued after disaster.
On the island of Tutuila, only a very high rock remained visible above the water. A man called Pili, also known by the longer name Piliopo, reached that refuge with his wife. While the rest of the surrounding land disappeared beneath the flood, they remained safe on the rock. The small surviving place became the point from which life could continue.
When the floodwaters finally receded, the couple left their refuge. They moved to Savai'i, another of the Samoan islands, and settled there. The tradition goes on to associate them with the ancestry of later people. The story does not describe the creation of every part of the world in this scene. It describes survival and renewed settlement after an earlier creation had already occurred.
The same nineteenth-century source also preserves another telling that must not be hidden. In that account the survivors were not a human husband and wife at all. They were two lizards, called pili in the Samoan language, who were understood as descendants of the heavenly Tagaloa. The similarity in the names does not erase the difference between a pair of people and a pair of animals.
This retelling follows the passage recorded in German by W. von Bülow in 1895. The version centered on Pili and his wife is told first, while the alternative lizard version is identified separately. The record does not establish the first person who told the story or the age of the oral tradition. It should not be presented as proof of a dated, island-wide historical flood or merged with every Samoan origin account.