人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

スドマ・ロブノ・ステプリハ――巨人の家族が三つの山になる

1984年公刊のロシア語地名・地域誌。実際の個々の語り手の名・最初の口述録音年は不明。古代スラヴ神話の直接保存を証明しない。

昔、プスコフ地方の森や湖に囲まれた土地に、巨人の一族が住んでいたという。男たちは農作業や狩りをし、人々は静かに暮らしていた。一族を守るのは父ロブノ、土地の争いごとを知恵と魔法で収めるのは母スドマだった。二人の娘ステプリハは成長すると、父母よりも背の高い巨人となった。

やがて敵の軍勢が幾度も攻めて来た。ロブノは大きな石斧で戦ったが、北からも南からも敵が現れ、ひとりでは守りきれなくなる。そこでスドマは北のシェロニ川のほとり、ロブノはアリョ湖の近く、ステプリハは南のクデヴェリの先に立ち、三方から土地を守った。

しかし石斧は家族に一本しかなかった。三人は森や湖を越えて斧を投げ渡し、互いに助け合って敵を退ける。戦いが長引いて疲れたあるとき、スドマが投げた斧は夫に届かず、アリョ湖の深みに沈んでしまった。武器を失った巨人たちに、敵が押し寄せる。

スドマは悲しみの涙を流した。その涙は流れとなり、シェロニ川へ注ぐスドマ川になったという。敵を防ぐ方法が残されていないと悟ると、彼女は呪文を唱えた。たちまちロブノ、スドマ、ステプリハの三人は高い山となり、侵入者の道をふさいだ。三つの丘は、今も土地を守っていると語られる。

この再話はセルゲイ・メルニコフが一九八四年に紹介した地域伝承による。著者自身、山の名前が本当に巨人から生まれたという史実ではないと明記している。ここで語られるのは土地の名を説明する巨人伝説であり、元の口述者や最初の採録年には未確認の点が残る。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Sergey E. Melnikov (1984), O chyom govoryat geograficheskie nazvaniya; Russian narrative published on Pskovskii Mir

ほかの神話を読む