人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ピマ族――大洪水で滅んだ人々と、土器に逃れた兄

Frank Russellによる1902–1905年ごろのフィールド調査を基礎とした1908年政府出版。物語の古代成立年代は未特定。

大地の医者が最初の世界を滅ぼし、人々を造り直した後、土から兄イタニ、のちのシウウフ(Elder Brother)が現れた。人が増えると、兄は命の長さを縮めたが、それでも足りず、大洪水を起こそうとした。彼は若者を各地へ送り、災いを招く子を生ませる一方、自分が逃れるための大きな甕を作り始めた。

生まれた子の叫びは地を震わせ、涙が激しい水の流れとなる。大地の医者は人々に洪水を告げ、杖で地中を貫く穴を開けた。何人かは大地の反対側へ逃れ、残る人々は南の医者とともに曲がった山へ登った。水が迫るたび南の医者は歌で山を持ち上げたが、やがて力が尽きた。

兄は密閉した甕に入り、コヨーテは流木に乗った。大地の医者は葦の杖の中に隠れて漂う。三者は同じ舟で逃げたわけではない。山に残った人々は水位が頂に近づいたと聞き、石へ変わったともいう。水が引くと、兄は黒い甕から、コヨーテは流木の集まる場所から姿を現した。

大地の医者も戻り、三者は誰が最初に現れたのか言い争った。やがて兄が主導し、皆で大地の中心を探す。失われた動物や人間を新たに生み出す営みも続く。大洪水は単なる避難の話ではなく、壊れた世界をもう一度整える物語となった。

この再話はラッセルの一九〇八年刊ピマ創世譚による。天と地が接して人々を滅ぼした最初の破局と、兄が起こした次の洪水は別の出来事である。甕、流木、葦の杖という異なる避難法も区別した。英語採録の一版であり、現代のオオダムの語り全体を代表するとは限らない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Frank Russell (1908), The Pima Indians, pp. 209–213

ほかの神話を読む