人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

グルースカップ――巨人の一跳びと岩に残る雪靴の跡

1884年刊の英語採録・編集本。パサマクォディ口承として示されるが、古代成立年・逐語話者録音は確定しない。

若いころのグルースカップに、プークジンスクウェス(Pook-jin-skwess)という魔女が恋をした。彼がその思いを受け入れないと、魔女は怒って追いかけ始める。雪深い土地を逃げる彼と追う魔女は、魔法を使って一時的に巨人の姿となった。雪原を進む二人の足取りは、冬の嵐のように激しかった。

巨体になっても、二人は雪靴を履いていた。追跡は本土の海辺まで続く。目の前には海が広がり、その向こうにグランド・マナン島が見えた。グルースカップは一度の大跳躍で本土から島へ渡り、魔女から逃れたという。レランドの脚注は、その距離をおよそ九マイルと記している。

この版では、グルースカップの雪靴は丸く、魔女のものは細長く先がとがっていた。跳躍の際に付いた大きな雪靴の跡は、今も岩に深く残ると語られる。海辺と島の風景に、巨人の足跡という物語が重ねられたのである。

しかし、雪靴の形には異伝がある。レランドの脚注によれば、ペノブスコットの別の語りでは、長い雪靴はグルースカップのものだという。ここではパサマクォディとして紹介された本文を採り、異なる版を一つに混ぜない。

これはレランドが一八八四年に英語で編集刊行した物語に基づく再話だ。二人は魔法で一時的に巨人となったのであり、普段から巨人だったとは断定できない。岩の模様を実際の巨人の考古学的証拠ともみなさない。原語の話者や細かな採録経緯には未確認の点がある。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Charles Godfrey Leland (1884), The Algonquin Legends of New England, pp. 36–37

ほかの神話を読む