When Glooskap was young, before he had acquired the full strength associated with his later adventures, a formidable witch named Pook-jin-skwess fell in love with him. He refused her, and she became his enemy. She pursued him across a snow-covered country. In the Passamaquoddy account printed by Charles Godfrey Leland in 1884, both figures called upon their magical power and took the form of giants so that they could cover enormous distances as they ran.
Even in their giant forms, both wore snowshoes to travel over the deep snow. The pursuit carried them across the mainland toward the sea. Ahead of Glooskap lay the island of Grand Manan. Behind him the witch continued to close the distance. Glooskap reached the shore and made one extraordinary leap from the mainland to the island, escaping the chase. Leland's footnote describes the leap as approximately nine miles, rather than presenting it as a measured feat.
The story also distinguishes the shapes of their snowshoes. In the version printed as Passamaquoddy, Glooskap's were rounded while those of Pook-jin-skwess were long and pointed. The tale says their enormous marks could still be seen deeply impressed in the rocks where they jumped. A recognisable coastal landscape thus became the setting for a story of flight, magical transformation and traces left by extraordinary travellers.
Yet the shapes do not belong to each character in every telling. Leland noted in a footnote that a Penobscot variant assigned the long snowshoes to Glooskap instead. That is a significant difference between versions, not something to erase by combining two tellings into one. This retelling follows the passage presented as Passamaquoddy in the 1884 book and treats the differing Penobscot attribution as a separate note.
The passage does not establish that Glooskap was permanently a giant or belonged to a race of giants. Both pursuer and pursued temporarily took enormous forms through magic. Nor does a story about marks in rock amount to archaeological evidence for giant footprints. The English record was edited in the nineteenth century, and its named cultural attribution should not be mistaken for a complete record of every original speaker or a version shared identically by all Wabanaki peoples.