人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

沖縄・アーマンチュー――低かった天を押し上げ、足跡を残す巨人

沖縄の目取真ウトが語ったアーマンチューの話では、大昔、天と地は今のように離れていなかった。空があまりに低く、人々は立って歩くことができず、地を這うように暮らしていた。ものを取って食べるにも苦労する世界で、空の高さそのものが人の暮らしを妨げていた。

そこへアーマンチューという存在が現れる。しかし、どこから来たかは分からないと語り手は伝える。アーマンチューは那覇にあるユーチのサチという場所に立ち、低く垂れた天を見上げた。人々が這ってしか進めない世界を変えるため、この大きな存在が動いた。

アーマンチューは声を上げ、両手で天をさし上げたと伝えられる。天が高くなると、地上には人が立つための空間が生まれた。人々は初めて体を起こして歩けるようになり、手を伸ばしてものを取って食べることができた。天地の間の広さは、毎日の生活そのものを変えた。

アーマンチューが立ったユーチーサキには、今もその足跡が残るという。物語の舞台は土地の名と結び付いており、遠い昔の出来事が目の前の景観を説明する。誰がどこに立ったかという細部があるからこそ、単なる『巨人が空を押した』だけではない地域の話になる。

この話は一九八〇年八月五日、沖縄口承文芸調査団が目取真ウトの声を記録し、沖縄県立博物館・美術館が公開している。ここでのアーマンチューを、各地のアマミキヨの語りすべてと同じ存在とは決め付けない。語り手、採録日、地名を残してこそ、この短い天地開闢の話を正しく紹介できる。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

沖縄県立博物館・美術館「アーマンチュー(シマグチ)」民話データベース、公開音声記録ID47O421811、女性話者目取真ウト(1890-08-04生、具志川市安慶名出身)、沖縄口承文芸調査団1980-08-05採録、元テープ具志川市T51 A1、『ふるさとの昔ばなし』p172。

ほかの神話を読む