人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ナシ族『創世紀』――洪水後にただ1人残る崇忍利恩

東巴経書として保存されるナシ神話。1950年訳稿と1958–60年編集版は異なる。経書の成立年・先史年代は確定しない。

ナシ族の東巴経が伝える創世の物語では、天地と人間が生まれた後、人々の行いによって世界の秩序が乱れた。兄妹の婚姻は天と地を汚す行為とされ、その結果として恐ろしい洪水が起こる。水は前の世代の人々をのみ込み、世界から人の声を奪った。

ただ一人、崇忍利恩(チョンレン・リエン)が生き残った。洪水が去っても、地上には一緒に暮らす人がいない。彼は人間の命を次の世代へつなぐ道を求め、天上へ向かった。水を逃れただけでは、途絶えた世界は元に戻らなかったのである。

天上で崇忍利恩は、天女の衬紅褒白(チェンホン・バイバイ)と出会う。二人が結ばれるには、容易ではない試練を乗り越えなければならなかった。試されるのは力ばかりでなく、地上の者が天上の家族と関係を結べるかということでもあった。

試練を経て二人は夫婦となり、地上へ帰った。そして三人の息子が生まれた。物語では、この息子たちがチベット、ナシ、白の人々の祖先に結び付けられる。洪水で途絶えた命が、天と地をまたぐ婚姻から再び増えていくという祖先の説明である。

この再話は、ナシ族学者の周汝誠が一九五〇年に東巴文字と漢訳を並記した『創世経』原写本を採用版とする。洪水・崇忍利恩の生存・天女との婚姻・三人の息子は同版と中国国家図書館の解説で確認した。異なる経本や口承を合成した一九六〇年版は混ぜず、東巴文字を専門家が独立に全字判読したという主張もしない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Zhou Rucheng (Naxi scholar), 1950 bilingual Dongba-script/Chinese illustrated manuscript Mo-Suo Genesis, chapter 2 The Flood; National Library of China, inventory dong3701; compare facsimile of 21 scanned pages

ほかの神話を読む