人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ミャオ族『古歌』――雷公の大洪水と姜央の兄妹

ミャオ族の伝統口誦歌。現在の翻刻・採録・整理は主に20–21世紀。最古の口述年代や単一の原稿成立年は不明。

ミャオ族の『古歌』には、蝶の母から姜央(ジャンヤン)や雷公などの存在が生まれ、世界の各所に住み分けたと語る版がある。姜央は田畑を耕し、雷公は牛を持っていた。姜央が耕作のために牛を借りた後、殺して食べてしまったことから争いが起こり、雷公は怒りにまかせて大雨を降らせたという。

雨や雪が降り続き、水は香炉山の高みにまで達した。大地は広い水面となり、草木も失われる。山へ逃げても助からないほどの洪水の中、姜央は瓢箪に乗って浮かび、命をつないだ。『洪水滔天』の歌に残るこの場面は、舟ではなく瓢箪が避難の道具となる点が印象的だ。

水が引いた地上には、人がほとんどいなかった。姜央と妹の二人だけが残ったと歌われ、人類をどう再び増やすかが次の問題となる。後続する『兄妹結婚』の伝承では、二人の結婚をめぐって試練が語られ、やがて人々の祖先へつながる話へ展開する。

ただし、短い洪水の八詩節と、その後の兄妹の婚姻に関する説明は同じ箇所ではない。洪水の直接の詩句から確かめられるのは、雷公の雨、水没する山、姜央の瓢箪、生き残る兄妹である。再生の後日談は研究書の別の節に基づき、そこに一語一句書かれていたかのようには扱わない。

この再話では貴州省黔東南に伝わる姜央の版を採り、相両や相芒など別の歌に登場する名前を混ぜない。参照資料は苗語と漢語の詩節を紹介する研究であり、全地域のミャオ族が同じ版を語ると断定しない。具体的な歌い手の録音や全底本との逐語照合も完了したわけではない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Miao Ancient Songs, Hongshui Taotian, cited in the 2016 study of Miao Ancient Song narrative traditions

ほかの神話を読む