人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

5本の永遠のピンドヴィ――宇宙を支えるムビャのヤシ

ムビャ・グアラニーの創世に関わる伝承には、世界を支える五本の永遠のヤシ、ピンドヴィが登場する。世界には中心があり、その周囲には四つの方角が広がる。それぞれの場所にヤシが配され、五本の樹によって天地の広がりが支えられていると語られる。

中央にあるピンドヴィは、イヴィ・ムビテと呼ばれる大地の中心を支える。中心が定まることで、世界には方角と位置が生まれる。そこから東、西、南、北へ向かうと、それぞれの方位にも樹がある。一本の大きな幹ではなく、五本が役割を分けていることが特徴だ。

東にはカライ・アンバ、西にはトゥパ・アンバと結び付く樹がある。南のイヴィトゥ・イマ・ラピタ、北のイヴィトゥ・ポラ・ラピタという名も伝えられる。これらは単なる現代地図上の東西南北の地点ではなく、神聖な宇宙の配置を示す名前として扱われる。

樹がすべて失われれば世界もそのままではいられない、という想像力が五本のピンドヴィを特別な存在にしている。森の植物としてのヤシと、天地の秩序を保つ永遠の樹は重なりつつも同じではない。五方の配置を通して、世界には保たれるべき形があることが示される。

レオン・カドガンが公刊した研究は、ムビャの言葉と宇宙観を外部に紹介した。しかし一九五〇年代の刊行は神話の成立年代を示すものではなく、すべての原語詩句や話者を今回改めて照合したわけでもない。既刊の範囲にとどめ、聖なる実践の詳細を無断で再現しない。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

León Cadogan, 'The Eternal Pindó Palm and Other Plants in Mbyá-Guaraní Myth and Legend', in Miscellanea Paul Rivet Octogenario Dicata, vol. II (Universidad Nacional Autónoma de México, 1958), pp.87–96, especially printed pp.88–90. First-edition scanned PDF: https://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio:cadogan-1958-eternal/Cadogan_1958_TheEternalPindoPalm_MbyaGuaraniMyth.pdf . Related Mbyá-Guaraní language texts: Cadogan, Ayvu Rapyta: Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá (Universidade de São Paulo, 1959), https://etnolinguistica.wikidot.com/biblio:cadogan-1959-ayvu (1959 full text not inspected).

ほかの神話を読む