マオリの創世に関わる伝承には、神ターネが最初の女性ヒネアフオネを造る話がある。ターネはクラワカと呼ばれる場所に赴き、大地の土を手に取った。土は身近にある材料だが、神の働きによって人の形を与えられる特別なものとなった。
ターネは土を整え、女性の身体を形づくった。まだ動くことのない姿へ命が吹き込まれると、ヒネアフオネは生きる者となった。大地から命が生まれる場面には、人と土地が離れたものではないという感覚が込められている。
ヒネアフオネの誕生から、後の人々へ続く系譜が語られる。二人の娘ヒネティータマが登場する別の場面もあり、祖先の物語は一人の創造で終わらず、多くの関係へ広がる。しかし各場面にはそれぞれの意味があり、全部を同じ時に起きたとする必要はない。
マオリのさまざまなイウィには、最初の人間や祖先について異なる語りが伝えられている。最初の男性ティキを重視する話もあり、ターネのこの話がすべての共同体で同じ順番に語られる唯一の正本というわけではない。
公的なニュージーランドの学術解説は、クラワカの土からヒネアフオネが造られる伝承を紹介している。古い採録や後代の解説を区別しながら読むと、神が大地の土を形づくり、女性の命が現れる場面の意味がよりはっきりする。