人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

キルギス叙事詩『マナス』――日月と天空に枝を広げる世界樹バイテレク

キルギスの英雄叙事詩『マナス』には、カニケイが見る不思議な夢の中に大きな樹が現れる場面がある。地の裂け目から一本のポプラが立ち上がり、枝をどこまでも伸ばしていく。目の前の森にある普通の木ではなく、夢の中で英雄たちの運命を映す樹として描かれている。

枝は月へ届き、太陽へ届き、さらに高い天空にまで広がる。樹が伸ばした影は地上を覆うほど大きい。天体と大地が一本の樹の姿によって結ばれるため、見る者は世界の広がりをひとつの形として感じることができる。

この樹はバイテレクと呼ばれる世界樹のイメージと結び付けて論じられる。研究者は夢に現れた樹を、多層の宇宙を表す象徴と解釈している。ただし詩の中で直接述べられるのは、月や日、空と地へ伸びる枝であり、地下の根が死者の国を通ると明記しているわけではない。

夢の樹は、英雄の運命や失われたものの回復をめぐる叙事詩の文脈に置かれる。月や太陽に枝を掛けたからといって、歴史上どこかに実在した巨大な木を伝えているとはいえない。物語が示すのは、天地をまたぐ樹によって人々が大きな変化を感じ取る力である。

二〇一七年のキルギス・ロシア・スラヴ大学の研究は、この夢のキルギス語詩句とロシア語訳を並べて紹介した。ほかの中央アジア叙事詩の樹や、別の英雄の冒険をこの夢へ混ぜず、カニケイが見た枝と日月の像に焦点を当てる。世界樹という解釈と、実際の詩句の範囲を分けて伝えたい。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

N. Kh. Bekmuhamedova, “Образ мирового древа в качестве мифопоэтического символа в пространстве сновидений эпоса «Манас»,” Вестник КРСУ 17(4)(2017), pp95–99、特に印刷p96のカニケイの夢・原キルギス語とロシア語訳。

ほかの神話を読む