人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

モン・ムーとカリカテ――人の姿で歩いた山々の起源

ニューカレドニアのドゥルベア地域で語られた昔話では、山や岩が今のように黙って立つ前、人と自然は別々の姿ではなかった。モン・ムーとカリカテという二つの山も、人のように動き、訪ね合うことができた。後に動かない山となる彼らの間に、ひとつの出来事が起こる。

首長でもあるモン・ムーは、霧をまとった高い山として祖霊とのつながりを持っていた。海の近くからやって来るカリカテは、魚や蟹など海の恵みを携えていた。二者が出会えば、山の世界と海辺の世界も近づく。しかし、持ち寄ったものが友情を深めるとは限らなかった。

モン・ムーは海の獲物の強い匂いを嫌い、カリカテに向けて木の槍を投げた。カリカテも黙って受け取らず、海辺のマングローブの枝と泥を投げ返した。交わされたものは、相手の暮らす場所を表す品でもあり、怒りを込めた応酬でもあった。

争いが終わると、かつて歩いていた二者はそれぞれの場所で動かなくなり、今見える山の姿になったという。霧をまとう高地と魚や蟹のいる沿岸の違いが、山に人格があった時代の記憶として地形に刻まれた。だから景色は、ただの岩や土としてではなく、出来事の後の姿として語られる。

この話は語り手イヴォンヌ・パイタのドゥルベア語資料から、採録・再話・英訳という複数の段階を経て伝えられた。同じ出来事でも訳の語句には編集が重なるため、ここでは資料にある山と海、槍と枝と泥、山となる結末を保ち、知られない会話や行動を付け加えない。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Yvonne Païta(Bangou)の語り、Tadako Shintaniがnráa drùbeaで収集、Genet et al.『Textes en nráa drùbea』(東京外国語大学AA研1992)pp1–6が初刊。Bècaa-jëüíi küü yë協会再構成、F. Bogliolo『Paroles et écritures』(1994)pp26–27。Raylene Ramsay編『Nights of Storytelling』(University of Hawai‘i Press, 2011)chapter 1 pp30–31に英訳。

ほかの神話を読む