フィンランドの叙事詩『カレワラ』で、ヴァイナモイネンは舟を完成させるために必要な三つの魔法の言葉を探していた。地上では見つけられないと知ると、生きたまま死者の国トゥオネラへ行くことを決める。求めるのは財宝でも武器でもなく、ものを造るための言葉だった。
トゥオネラの川へ着くと、渡し守の娘が彼を見つけ、生きた人間がなぜ死者の国へ来るのかと問いただす。ヴァイナモイネンはさまざまな説明を試みるが、相手は簡単には信じない。ついに正直に目的を明かし、川を渡してもらう。
死者の国で彼は迎え入れられるが、求める言葉は教えてもらえない。危険な酒や食事を避けながら、どうにか帰る道を探す。するとトゥオネラの者たちは逃亡を防ぐため、川に鉄の網を張り巡らせた。生者の世界へ戻るための出口が閉ざされようとしていた。
ヴァイナモイネンは姿を変え、網の目をすり抜ける方法を見つけた。水の中を抜け、ついに死者の国を離れて地上へ帰ってくる。必要な言葉を得られなくても、死者の国を訪れることがどれほど危険かを人々に伝えることはできた。
『カレワラ』第十六歌のこの冒険は、死者を救い出した話ではなく、生者が禁じられた領域から脱出した物語である。第二区分の大樫の話など、同じ叙事詩の別場面と同じ出来事にしてはならない。渡しの娘、鉄の網、変身による帰還という筋に注目して読む。