人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ウィツィロポチトリ誕生――コヨルシャウキとの戦い

メシカの伝承では、コアテペク山で暮らす女神コアトリクエが、空から落ちてきた羽毛を拾って胸にしまった。ところが羽毛はいつの間にか消え、彼女は身ごもった。娘コヨルシャウキと多くの息子たちはその知らせに怒り、母を殺そうと集まった。

彼らは武装して山を登り、コアトリクエのいる場所へ迫った。まだ生まれていない子どもには危険が近づいていたが、母の胎内から声が聞こえ、恐れなくてよいと告げたという。兄弟の一人は襲撃する者たちの動きを伝え、誕生の時が迫る。

ついにウィツィロポチトリは、すでに武器を持った姿で生まれた。頭には羽毛の飾りを付け、戦いの装いを整えた神は、近づく兄弟たちを迎え撃った。母を守るための誕生が、そのまま神々の戦いの始まりになった。

ウィツィロポチトリは姉コヨルシャウキを打ち倒し、身体を山の下へ投げ落とした。続いて彼を襲う兄弟たちも追い払われ、戦いは新しく生まれた神の勝利で終わった。コアテペクの山は、神の誕生と家族の争いが結び付いた場所として記憶される。

この筋は植民地期の『フィレンツェ絵文書』などに記録され、現在は写本画像と訳文が公開されている。そこに残る征服者の宗教的な評価語をそのまま正しい説明として繰り返さない。神の家族内の争いを描く話であって、特定の考古学的戦争を直接記録したものではない。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

サアグンらナワ知識人との共編『フィレンツェ絵文書(Florentine Codex)』第3巻第1章、fols. 1r–3v。ナワトル語原稿の校訂転写・Anderson/Dibble訳および2023Gettyデジタル版を照合。

ほかの神話を読む