人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ワロチリのリャマ――海水が押し寄せ、山に残る1人

1608年前後にケチュア語で記された植民地初期の口承文書。Ávilaのスペイン語抄録も同時期。写本は当時の宗教・社会環境の影響を受ける。

ワロチリ地方の古い記録には、飼い主の前で食べ物を口にしなくなったリャマの話がある。不審に思った男が理由を尋ねると、リャマは五日後に海水が上がり、大地を覆うと告げた。

男は五日分の食料を集め、リャマを連れてヴィルカコトという高い山へ登った。そこにはキツネやピューマ、鳥などの動物たちも集まっていた。人と獣がともに山頂へ逃げ、迫る水を待った。

やがて海は膨れ上がり、ほかの高い山々まで水に沈んだ。しかしヴィルカコトの頂だけは残った。キツネの尾の先が水に濡れて黒くなったという場面が、洪水の高さを物語っている。

さらに五日が過ぎ、水は引いていった。記録では、人間で残ったのはその男だけだったと語られる。その後どうやって人々が増えたのかについて、妻や子どもの話を勝手に付け加えることはできない。

この再話は植民地初期に記録されたワロチリ伝承のスペイン語版に沿う。ケチュア語系の別訳には、避難する際の家族の描写が異なるものもあるため、本文でいう「男一人が残った」は採用したスペイン語記録の範囲に限る。編纂者の宗教的な論評と語りの筋も区別する。

古代の伝承には複数の版や解釈があります。ここでは出典を示した独自の再話を掲載しています。

原典・参考資料

Ávilaの1608年頃スペイン語『De un diluvio』1918年原刊校訂pp111–112の翻刻/ケチュア語『Huarochirí』ch3は別文献層

ほかの神話を読む