A Hawaiian story tells of Maluae, whose son Kaalii dies after eating bananas that he had been forbidden to take. The father is overwhelmed by grief and cannot bring himself to eat. His loss is the starting point of a journey in which the ordinary separation between the living and the dead will be challenged.
Seeing Maluae's sorrow, divine beings provide him with a means of seeking his child. They give him a boat and show him a route into the realm of the dead. Traveling there offers no assurance of safety, yet he undertakes the dangerous passage because his desire to recover his son is stronger than his fear.
Maluae eventually discovers the place where Kaalii's spirit has been confined. He enters a narrow opening and searches until he locates the soul. Having freed it, he must carry it back through the boundary separating the world of the dead from the home he left behind.
Once he reaches the living world, Maluae returns his son's soul to the body from which it had departed. Kaalii revives, and the father and child are reunited. Unlike many stories in which a traveler merely sees the dead and returns alone, this account concludes with a successful recovery of a particular human life.
The episode is preserved in published Hawaiian traditions as the legend of Maluae. It should not be blended with the separate account of Hiku retrieving Kawelu, which concerns different people and a different cause of death. The forbidden food, the boat, the journey, and the restoration of the boy are distinctive parts of Maluae's story.