人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ハワイのカヒナリイの海――マウナケアに残る2人

19世紀初期にハワイ島の人々が伝えた大洪水の記録がEllisとその時代の調査者により残る。1940年Beckwithが初期文献と異説を比較整理。

ハワイ島に伝わる洪水の話には、海が上昇し、土地のほとんどを覆ってしまったというものがある。海辺の村だけでなく山の周辺にも水が迫り、普段の世界の形が失われていった。

伝えられた一つの版では、マウナケアの小さな峰だけが水面上に残った。そこで生き延びたのは二人だったという。目の前に広がるのは、以前の畑や道の代わりに果てしない水が続く景色だった。

その出来事は、カイ・ア・カヒナリイという名で語られた。十九世紀に話を聞いた宣教師エリスの記録では、老人たちはノアや箱舟の話を知らなかったと答えたとされる。ただし、そうした返答だけで伝承がいつ成立したかを証明することはできない。

別のハワイの洪水伝承には、ヌウが屋根のある舟で難を逃れる話がある。また、海底の女性を妻にした首長が家族とともに山上で生き延びる話も伝えられる。それぞれ生存者の人数や助かり方が違っている。

この再話はベックウィズが紹介した、マウナケアに二人が残る系統を中心にした。複数の版を一つの出来事として合成せず、歴史上の特定の津波が確認された記録としても扱わない。

古代の伝承には複数の版や解釈があります。ここでは出典を示した独自の再話を掲載しています。

原典・参考資料

Martha Beckwith(1940)『Hawaiian Mythology』chXXII pp314–315:Ellis1829の山頂2名版とNu‘uの舟・首長一家版を原典引用で比較

ほかの神話を読む