人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

タイ族の瓢箪――前代人類を滅ぼす洪水と二人の子ども

貝葉(ヤシ葉)写本と口誦を通じて受け継がれる傣族仏教圏の創世神話。照合したものは2015–2025年の学術的版比較、個別写本の制作年は不明。

西双版納のタイ族に伝わる創世叙事詩では、世界が何度も作り直される。第三の世代に現れた「薬果人」は秩序を乱したため、天神の英叭(インパ)が洪水を起こすことになった。水は旧世代を滅ぼすが、天神は人間の種まで失わせようとはしなかった。

天神は幼い男の子と女の子を選び、大きな瓢箪の中に隠した。水が地を覆う間、瓢箪は流れに乗って漂い続ける。二人には舟を漕ぐことも、山に登って逃げることもできない。人が身を入れられる大きな実が、命を次の時代へ運ぶ器となった。

長い洪水が終わると、瓢箪は天柱山の麓へ流れ着いた。実が割れて中から出てきたのは、兄ワンナー(宛納)と妹ヨーシャン(約相)だった。二人は新しい時代の人々の祖となる運命を負ったが、ただ一緒に生き残っただけで直ちに夫婦になるわけではなかった。

二人の婚姻が認められるかを確かめるため、糸が針の穴を通ることや、離れた石臼の上下が合うことなどの試練が語られる。こうして洪水を越えて守られた生命は、次の世代へと引き継がれる。瓢箪の中の兄妹は、滅亡した前代と新しい人類をつなぐ存在だった。

この再話は屈永仙による二〇二一年の研究解説で、西双版納の『巴塔麻嘎捧尚羅』について述べた部分に基づく。徳宏に伝わる別の『創世紀』の卵や瓢箪の話と混ぜない。原傣文写本や個別の歌い手の録音までは照合できていないため、研究者が整理した一つの版として紹介する。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Qu Yongxian (2021), Beiyue Culture and Dai Creation Epics, official Chinese intangible-heritage essay, section 2

ほかの神話を読む