Memory of Humanity
日本語EnglishFrançais

Stories from world mythology

The Dai Gourd and the Two Children after the Flood

A world mythology retelling based on a cited source

In a creation epic of the Dai communities of Xishuangbanna, the world passes through successive generations of human life. A third generation known in the Chinese scholarly account as the 'Yaguo people' departed from the proper order of things. The heavenly deity Yingba therefore sent a great flood to destroy that generation, but the deity did not wish the human line to disappear entirely.

A baby boy and a baby girl were chosen and hidden inside an enormous gourd. As the water spread across the earth, the fruit floated and carried the children over the flood. The children could neither steer a boat nor climb to a mountain summit. Their refuge was a natural container, made into a vessel for the possibility of another human age.

After the long inundation, the gourd drifted to the foot of Tianzhu Mountain, the heavenly-pillar mountain of the story. It split open and the two children emerged. They were Wanna, an elder brother, and Yuexiang, his younger sister, according to the names recorded in the Chinese account. Their survival marked the beginning of another generation, but the tale did not make their union automatic.

The tradition goes on to describe tests concerning whether the two could marry. Among them are a thread passing through the eye of a needle and the fitting together of the upper and lower halves of a stone mill. Such tests place a difficult decision at the turning point between destruction and renewed human life. The brother and sister become the bridge from the flooded earlier generation to those who follow.

This retelling follows an academic discussion by Qu Yongxian published in 2021 on the Xishuangbanna Dai creation epic Batamaga Pengshangluo. It is not merged with a separate Dehong creation epic in which eggs, gourds and different human origins appear. The author distinguishes those editorial traditions. The project has not checked every original Dai-script manuscript page or a recording of an individual performer, so this remains a retelling based on the published scholarly account.

An independently written account following the cited source. Other variants and limitations of transcription may apply.

Original source / reference

Qu Yongxian (2021), Beiyue Culture and Dai Creation Epics, official Chinese intangible-heritage essay, section 2

Continue exploring stories