人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

CHamoruのポンタンとフォナ――身体から生まれる天地

16–17世紀宣教師は女性の創世存在と聖なる起源岩の言及を記録。身体分割の細部は少なくとも1917年の刊行物に明示され、当事者研究者による現代の再解釈がある。単一先史年代と同一視しない。

まだ大地も空も今の姿になる前、兄ポンタンと妹フォナがいた。二人は父母から生まれたのではなく、初めから存在していたと語られる。長い時が過ぎ、兄は自分の命が終わろうとしていることを悟った。そこでフォナを呼び、自分の身体を用いて世界を形づくってほしいと頼んだ。

フォナは兄の願いを受け、その身体から天地を造り始める。兄の胸は空に、背中は大地になった。二つの目は太陽と月になり、昼と夜に光をもたらす。かつて一人の存在だったものが、人々の生きる大きな世界へと姿を変えていった。

兄の眉からは虹が生まれ、身体の残りは山々と谷になった。水の流れや海も、兄の身体に結びつけて語られる。フォナがそれぞれを配置することで、離れていた空と地、水と山が一つの世界として整う。ここで重要なのは、兄だけでなく妹が自らの力で創造を進めることである。

世界を完成させたフォナは、そこに暮らす人々がいないことに寂しさを覚えた。そこで彼女は海へ身をゆだね、そこから最初の人々が現れたという。兄妹の働きは天地の由来だけでなく、CHamoruの人々が自分たちの始まりを考える物語にもなっている。

この再話はCHamoruの研究者ブランドン・クルーズらによるGuampediaの当事者主導の再構成を採用した。ポンタン/フォナという現代の表記と、古い文書に残る異綴りは同一の採録文ではない。身体の細部すべてが十六世紀の宣教師文書に記載されたと断定せず、現在の文化的解釈を尊重する。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Brandon L. Cruz, Rediscovering Fo’na and Pontan, Guampedia, CHamoru-led reconstruction, English narrative and historical discussion

ほかの神話を読む