人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

カニャリ族――洪水から浮かび上がる山と兄弟2人

原記録は1572年にスペインの征服統治下で編集。1907年英訳で広く刊行。物語の先接触期成立は確認できない。

トゥミパンパに近いグアサノ山へ、アタオルパギとクシカヨというカニャリの兄弟が登った。大洪水「ウヌ・パチャクティ」が襲い、水が高くなると山も浮き上がった。水面が上がるたびに頂も上がり、ついに洪水に覆われることなく二人は助かったという。山だけが避難の場所だった。

水が引いた後、兄弟は畑を耕し始めた。夕方に小屋へ戻ると、小さなパンとトウモロコシの飲み物チチャの壺が置かれていた。誰が運んだのか分からず、翌日も同じことが起こる。贈り主を知ろうと小屋に隠れると、二人のカニャリの女性が食事を用意していた。兄弟が捕まえようとすると、女性たちは逃げ去った。

兄弟は親切にしてくれた相手を驚かせたことを悔やみ、創造者に祈った。女性たちは再び小屋へ来て、二人が飢えないよう食事を届けるようになった。やがて四人は親しくなる。しかしその後、兄は近くの湖で溺れ、弟だけが残された。

残った弟は二人の女性との間に十人の息子をもうけた。その子孫は五人ずつ、上組ハナンサヤと下組ウリンサヤという二系統になり、カニャリの祖先になったと語られる。女性二人が洪水の間どこで生き延びたかは、この版では語られない。兄弟だけが全世界の最後の人間だったとは断定できない。

この再話はサルミエント・デ・ガンボアの一五七二年の年代記第六章に基づく。モリーナの異伝では山の名や食事を運ぶ存在が異なるため混ぜない。記録者の宗教的解釈とカニャリの伝承そのものも区別する。山が浮かび上がる描写は物語の出来事であって、実際の洪水を示す地質学的測定ではない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Sarmiento de Gamboa (1572), Historia de los Incas, chapter VI; Markham (1907)

ほかの神話を読む