人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ブラーンのメル――異なる材料から最初の人々を造る

フィリピン南部のブラーンに伝わる人間創造の話には、メルという存在が登場する。ある版では、メルは自分の身体から落ちた皮膚のかけらを集め、それを材料に人間の形を造ったという。身近な土ではなく、創造者の身体そのものに由来するものが人の始まりに用いられる。

人の姿ができると、タウ・タナとの間で鼻の形をめぐる争いが起こった。顔の一部がどうなるかという小さな問題が、最初の人間の姿を決める出来事になった。鼻が現在のような形になった理由を、神々のやり取りから説明するのである。

別の版では、メルたち四人の存在が蝋を使って人間を造ろうとする。しかし蝋でできた身体は熱で溶けてしまう。そこで材料を土に変え、もう一度人を造ることにした。造形の途中には、やはり鼻の向きを直すという出来事が現れる。

二つの版は似た場面を持ちながら、使う材料も、創造に関わる存在の数も同じではない。皮膚のかけらで造った人と、蝋が溶けて土に変えた人を、同じ一回の製作としてつなげてしまうと、別々に語られた違いが失われる。

二十世紀初めの英語公刊資料にはこれらの版が隣り合って記録されている。ここでは二つの独立した民族起源として数を増やすのではなく、同じ題材の異なる語りとして並べる。原語の全録音や現代共同体の文化的権利まで確認済みだとは主張しない。

公刊資料に基づく独立した再話です。採録、翻訳、異伝には限界があります。

原典・参考資料

Mabel Cook Cole『Philippine Folk Tales』(1916)、MindanaoのBilaan(現在B'laan)として印刷された『The Story of the Creation』pp139–140、『In the Beginning』pp141–142。異文の材料・共演神を混ぜずに記録。

ほかの神話を読む