人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

バイ・テレク――三界をつなぐ永遠のポプラ

アルタイ口承叙事詩・20世紀からの研究

アルタイの叙事詩『マーダイ・カラ』には、山と川のあいだに立つ大きなポプラの樹が現れる。バイ・テレクと呼ばれるその樹は、数多くの枝を広げ、遠くからでも目立つ存在だった。語り手カルキンの歌では、ただの森の樹とは違う、世界のつながりを表す姿として描かれている。

樹は下界から人々の暮らす中界を通り、神々の上界へと伸びている。地面をはさんだ三つの領域が、一本の幹と根と枝によって結ばれる。見えている樹冠の向こうにも世界が続くという想像が、この樹の姿に込められた。

梢には金のカッコウがいて、人に残された寿命を知らせる。樹の中ほどでは鷲が空を守り、下のほうには黒い犬がいる。犬は冥界のエルリクへ通じる道を見張るという。

鳥と犬は、同じ場所を守るだけの飾りではない。高み、空、人々の世界、そして下界を結ぶそれぞれの役目を持つ。バイ・テレクの姿をたどることは、叙事詩の宇宙を上下に旅することにも似ている。

この再話は一九六三年のカルキン歌唱に由来する『マーダイ・カラ』の詩節を、後年の学術研究が紹介したものに沿う。アルタイのすべての語り手の表現が同一だとせず、研究者の比較解釈と個別の歌の言葉を区別する。

古代の伝承には複数の版や解釈があります。ここでは出典を示した独自の再話を掲載しています。

原典・参考資料

Lauri Harvilahti (2000), Oral Tradition 15(2), pp215–229、『Maadai-Kara』の世界樹 原アルタイ語詩句+訳(p220–221)

ほかの神話を読む