人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

眠る太陽を空へ上げる子どもたち――|xam語の伝承

1873年9–10月にLucy Lloydが記録した|xam語話者の口承。物語の舞台となる古い時代や成立年は1873年とは別。

はるか昔、太陽は空ではなく地上で暮らす男だったという。その男の脇の下から光が放たれたが、照らされるのは家の近くばかり。少し離れると暗くなり、広い土地で暮らす人々には十分な明るさが届かなかった。

『最初の人々』の子どもたちは、どうすれば光が遠くまで届くかを考えた。語りの一つでは母親たちが子どもに役目を言いつけたという。彼らは太陽の男が眠る時を待ち、その身体を持ち上げて空へ投げ上げることにした。

太陽は眠っている間に子どもたちによって高く投げ上げられた。地上の一軒の家のそばにいたときとは違い、空へ上がった太陽の光は広い土地を照らすようになる。人々の住む世界に昼の光が行き渡るのは、子どもたちの行動によるものだと語られた。

この話では、怪物を弓で射落としたり、太陽を縄で遅くしたりする英雄は登場しない。小さな子どもたちが眠る太陽を動かしたというところに独特の驚きがある。太陽を家の近くから空の高みへ移したことで、光の届く範囲そのものが変わった。

この再話はケープタウン大学が公開するBleekとLloydの採録資料、|xam語の語り手||kabboの一八七三年の記録に基づく。同じ筋には長短二つの版があり、母親からの指示も版の違いとして留保する。ここで紹介するのは特定話者の採録で、すべてのサン諸民族に同一の一つの物語があったという意味ではない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

University of Cape Town Digital Bleek and Lloyd, story 298, Lucy Lloyd |xam notebooks, narrator ||kabbo, 1873

ほかの神話を読む