In a story recorded from a |xam speaker, the sun did not always travel above the earth. He was once a man who lived on the ground, and light came from beneath his arms. That brightness reached only the area around his home. The people who lived farther away remained in darkness, even while the sun was present somewhere in their world.
The children of the First People saw that a light kept so close to the earth could not illuminate the country. In one version, their mothers gave them the task of moving the sun. The children watched for the time when the sun-man would fall asleep. Only then could they approach him without being seen and prepare to lift him away from his resting place.
When the sun was sleeping, the children raised him and threw him high into the sky. From that distant position his light could reach the land more widely than it had when he lived beside a single house. The world no longer depended on standing close to the sun's dwelling to enjoy the day. A remarkable change in the whole landscape of light came from the action of children.
This story differs from accounts in which a great warrior shoots the suns from the heavens or binds one with ropes. Here no solar enemy is defeated, and there is no bargain about the length of the day. The sun's place is changed so that his brightness can spread across the earth. The ingenuity belongs to young people acting together rather than to an established heroic ruler.
The account follows the metadata and story description held by the University of Cape Town's Digital Bleek and Lloyd collection. It is attributed to the |xam narrator ||kabbo and recorded in the 1873 Lucy Lloyd notebooks. The archive identifies both a shorter and a longer version. Their differences should be respected, and this named narrator's account must not be presented as the sole original tradition of every San community.