人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

台湾パゼッヘ族――兄妹2人だけが残る大洪水

1996年の台湾先住民口承集を2013年に学術翻訳として掲載。原語の採録年、現地話者名は不明。

台湾のパゼッヘの洪水譚では、天から来た始祖マジアワシの子孫が増え、人々は山や川のある土地で暮らしていた。ところが大水が起こり、家々だけでなく植物や動物まで水にのみ込まれていった。

洪水の中で助かったのは、姉シャペンカカチと弟ワシナカイジだった。二人は高い山の頂に流れ着き、ほかの人々が見えない世界で水が引くのを待つ。やがておよそ六日が過ぎ、水はようやく退いていった。

二人は山を下り、パーラダンという場所を経て、新しい集落へ移っていく。洪水は以前の暮らしを終わらせたが、その後に歩いた道や築いた村の名が、祖先の記憶となって残った。

姉と弟が結ばれて生まれた二人の子には、さらに不思議な運命が待っていた。伝承では子どもたちを分け、その断片に息を吹きかけると若者たちが現れたという。こうして新しい集落をつくる人々の祖先が生まれた。

この再話は二〇一三年の学術英訳に記録されたパゼッヘの一版に基づく。「平埔」は一つの民族の固有名ではないため、他集団の話と同一視しない。また最初の中国語底本と個別原語話者は未確認である。

古代の伝承には複数の版や解釈があります。ここでは出典を示した独自の再話を掲載しています。

原典・参考資料

Fanfan Chen(2013), Iris 34, 「Pingpu Ba-ze-hai」洪水・約6日後の退水・児の断片から諸集落起源/底本Pu1996

ほかの神話を読む