人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

台湾アミ族・馬蘭社――湧く熱水と大洪水、兄妹の人類再生

1996年の先住民族口承集に採録された物語を2013年学術誌で英訳した本文。最初の採録時期と話者名は翻訳版からは不明。

台湾東部アミ族の馬蘭社に伝わる一つの物語では、地面から熱い水が噴き出し、川となって土地を覆った。人や動物、植物の多くが失われる中、ダラカダカンという兄と、ダバタブ、ユカソクという二人の姉妹が危機を逃れようとした。

三人は四角い臼に乗り、海岸沿いを漂って高い場所へ向かった。しかし山腹まで来た時、姉のダバタブは石になってしまった。最初の生存者は三人だったが、この出来事の後に残されたのは兄と妹の二人だけだった。

その後、川は再び増水した。二人は暮らしを続け、人々を増やすことを願った。太陽に許しを得て結ばれたものの、最初に生まれた子は人ではなく、魚と蟹の祖先になったという。

月の助言を受けた二人のもとには、やがて白い石が現れた。この石から四人の子が生まれ、彼らは後の人々の祖先へとつながっていく。洪水と人々の始まりは、太陽と月、石という異なる存在の働きを通じて語られる。

この再話は馬蘭社に属する一つの採録・研究訳をもとにした。アミの別の共同体の異伝を混ぜず、最初の三人と後の二人を同一時点の人数として扱わない。原語話者と原刊中国語の逐語対照は未完了である。

古代の伝承には複数の版や解釈があります。ここでは出典を示した独自の再話を掲載しています。

原典・参考資料

Fanfan Chen(2013)Iris 34『Taiwanese Indigenous Myths』Amis (阿美) Ma-lan (馬蘭社) 英訳本文/底本Pu(1996)

ほかの神話を読む