Memory of Humanity
日本語EnglishFrançais

Stories from world mythology

Nanai Traditions of the Kongor Dyagda Yalo Tuige Tree

Among Nanai communities of the lower Amur, shamans and other storytellers spoke of a remarkable tree called Kongor Dyagda Yalo Tuige. Ritual implements were associated with its branches and its form, making the tree an important image in accounts of journeys among spirits. Yet the surviving descriptions do not agree on a single place in which this tree grows, and they should not be compressed into one fixed picture.

Accounts recorded from different villages in the early twentieth century distinguished a tree in the sky, associated with the souls of children not yet born, from a tree connected with the land of the dead. Birds figured in some descriptions, while others emphasized the tree as a place connected to shamanic powers. These differences matter because each account belongs to its own setting and speaker.

In 1970, the shaman Molo Oninka described the tree along a route leading toward the realm of the dead. Birds known in the record as buni gasa rested in its branches and were linked with mourning observances. Rather than treating the tree as a literal landmark available to ordinary travelers, the account locates it within the geography of a shamanic journey.

Another account, recorded from F. K. Oninka in 1973, describes a traveler encountering a sacred tree watched by a bell-bearing hare. The tree's roots were likened to snakes, its leaves to mirrors, and its buds to bells; equipment needed by shamans could be gathered from it. Oninka also explained that the tree existed neither on earth nor in the sky, but only in a shaman's dream.

The ethnographer A. V. Smolyak brought these testimonies together while also recording their disagreements. They do not establish that every Nanai narrator believed in one identical tree passing through three cosmic levels. Read side by side, however, they offer a compelling image of a tree encountered through the relationships among unborn souls, the dead, ritual practice, and the dreaming shaman.

An independently written retelling of a published account. Recording, translation, and variant traditions have important limits.

Original source / reference

View cited source (original-language citation)

Continue exploring stories