人類の記憶
日本語EnglishFrançais

世界の神話を読む

ロウヒに奪われた太陽と月――『カレワラ』第47・49歌

口承歌謡を19世紀にリョンロートが編集して作った民族叙事詩。英語訳は20世紀初期。どちらも口承の成立年ではない。

ヴァイナモイネンの琴の音はあまりに美しく、太陽と月までもが近くへ降りて聴こうとした。月は曲がった白樺に、太陽は樅の木の梢に姿を見せる。ところが北方ポホヨラの女主人ロウヒは、そのすきを逃さなかった。月と太陽を捕らえ、暗い岩山の奥深くへ隠してしまった。

カレワラの人々は明かりを失った。家々の火も奪われ、空は暗く、畑には霜が降り、家畜も苦しんだ。天上のウッコは新しい光を生み出そうと火を起こすが、その火種は地上へ落ちて別の騒動となる。光を取り戻すことは、一人の力だけでは済まない仕事になった。

鍛冶師イルマリネンは新しい金と銀の太陽や月を鍛えたが、それらは空にかかっても光を放たない。ヴァイナモイネンが占いによって確かめると、本物の太陽と月はポホヨラの岩山に閉じ込められたままだった。彼はその山へ向かうが、堅い岩の扉を容易には開けられない。

ヴァイナモイネンは岩山を破る道具を用意しようと、イルマリネンの鍛冶場へ戻った。ロウヒはその気配を知り、自分に災いが及ぶことを恐れる。そして自ら月を石から、太陽を岩から解放した。長く空から消えていた光が帰り、ヴァイナモイネンは再び姿を現した太陽と月を祝う。

この再話は十九世紀に編纂された民族叙事詩『カレワラ』第47歌と第49歌を、カービーの一九〇七年英訳で照合した。第47歌の奪取と第49歌の解放を一つの筋として紹介するが、両歌を同じ場面と取り違えない。これはフィンランド・カレリアの口承歌謡を編集した文学作品であり、すべての原歌が一つの原初の物語だったとは断定しない。

採用資料に基づく独立した再話です。口承の採録・編集・翻訳には限界があり、異伝もあります。

原典・参考資料

Kalevala, Kirby 1907 translation, Runos 47 and 49, with separate page for Runo 49

ほかの神話を読む