Väinämöinen played his kantele with such wonderful skill that even the sun and moon drew near to listen. The moon paused upon a crooked birch, and the sun rested at the top of a fir tree. Louhi, the formidable mistress of the northern land of Pohjola, saw her chance. She seized both lights and carried them away to hide in the hard rocks of her country. The sky and the people below were left in darkness.
The loss of light touched daily life. Louhi also stole the fires from the dwellings of Kalevala, and the fields suffered beneath the cold. The high god Ukko tried to kindle a new light in the heavens, but the spark fell to earth and led to another difficult search. Recovering warmth and brightness would require more than a simple act of strength; even divine fire could go astray.
The smith Ilmarinen tried to forge replacements, making a sun and moon of shining metals. Yet when these objects were raised, they gave no real light. Väinämöinen consulted the lots and learned that the original sun and moon remained hidden inside Pohjola's mountain. He travelled north and challenged its inhabitants, but the rock that imprisoned the lights would not readily open for him.
Väinämöinen returned to seek tools capable of breaking the mountain apart. While Ilmarinen worked at his forge, Louhi became afraid of what might happen if her secret prison were forced open. She released the moon from stone and the sun from the rock. Once again the genuine lights appeared above the country. Väinämöinen greeted their return, wishing that they might continue on their courses and bring happiness.
This account joins the capture in Runo 47 with the eventual release in Runo 49 of the Kalevala, checked against W. F. Kirby's 1907 English translation. The two runos are distinct episodes in a nineteenth-century literary compilation assembled from oral songs. The story should not be presented as an independently dated solar eclipse, nor should the forged, lightless replacements be confused with the restored sun and moon.